relevante Überetzungen

• das Beben (n.)
  زِلْزالٌ [ج. زلازل]
  mehr ...
• das Erdbeben (n.) , [pl. Erdbeben]
  زِلْزالٌ [ج. زلازل]
  mehr ...
• der Erdbebenschutt (n.) , {Geologie}
  أنقاض الزلزال {جيولوجيا}
  mehr ...
• die Erdbebenquelle (n.) , {Geologie}
  مصدر الزلزال {جيولوجيا}
  mehr ...
• der Erdbebenherd (n.) , {Geologie}
  مركز الزلزال {جيولوجيا}
  mehr ...
• die Erdbebenstärke (n.)
  قوة الزلزال
  mehr ...
• die Stärke eines Erdbebens (n.) , {Geologie}
  قوة الزلزال {جيولوجيا}
  mehr ...
• die Erdbebenintensität (n.) , {Geologie}
  شدة الزلزال {جيولوجيا}
  mehr ...
• die Erdbebenkraft (n.) , {Geologie}
  قوّة الزلزال {جيولوجيا}
  mehr ...
• das Epizentrum (n.)
  مركز الزلزال
  mehr ...
• das Seebeben (n.) , {Geologie}
  زلزال بحري {جيولوجيا}
  mehr ...
• das Erdbebenrisiko (n.) , {Geologie}
  خطر الزلزال {جيولوجيا}
  mehr ...
• seismisch (adj.) , {Geologie}
  مُخْتَصّ بالزَّلْزَال {جيولوجيا}
  mehr ...
• das Erdbebenopfer (n.)
  ضحايا الزلزال
  mehr ...
• das Erdbebenlicht (n.)
  ضوء الزلزال
  mehr ...
• der Erdbebenherd (n.)
  بؤرة الزلزال
  mehr ...
• das Seismogramm (n.)
  مخطط زلزال
  mehr ...
• das Doppelerdbeben (n.) , {Geologie}
  زلزال مزدوج {جيولوجيا}
  mehr ...
• das Fernbeben (n.) , {Geologie}
  الزلزال البعيد {جيولوجيا}
  mehr ...
• das Tiefbeben (n.) , {Geologie}
  زلزال عميق {جيولوجيا}
  mehr ...
• verheerendes Erdbeben {Geologie}
  زلزال مدمر {جيولوجيا}
  mehr ...
• das Fernbeben (n.) , {Geologie}
  زلزال عن بُعد {جيولوجيا}
  mehr ...
• die Erdbebenregion (n.)
  منطقة الزلزال
  mehr ...
• ein schweres Erdbeben
  زلزال كبير
  mehr ...
• ein schweres Erdbeben
  زلزال قوي
  mehr ...
• ein schweres Erdbeben
  زلزال شديد
  mehr ...
• die Erdbebenwahrscheinlichkeit (n.) , {Geologie}
  احتمالية حدوث زلزال {جيولوجيا}
  mehr ...
• die Erdbebenwahrscheinlichkeit (n.) , {Geologie}
  احتمال وقوع الزلزال {جيولوجيا}
  mehr ...
• das Swan-Islands-Erdbeben (n.) , {Geologie}
  زلزال جزر سوان {جيولوجيا}
  mehr ...
• Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
  حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
  mehr ...

Textbeispiele

• sowie unter Begrüßung des Blitzappells 2005, den der Generalsekretär im Zusammenhang mit dem Erdbeben und dem Tsunami im Indischen Ozean erlassen hat, um auf die dringenden und unmittelbaren Bedürfnisse der von dem Erdbeben und dem Tsunami am schwersten betroffenen Gebiete einzugehen, und der Ergebnisse der am 11. Januar 2005 in Genf abgehaltenen Ministertagung über humanitäre Hilfe für die von dem Tsunami betroffenen Gebiete,
  وإذ ترحب أيضا بإطلاق الأمين العام النداء العاجل المتعلق بالزلزال وأمواج تسونامي في المحيط الهندي لعام 2005 بغية الاستجابة للاحتياجات العاجلة والفورية للمجتمعات المتأثرة بشدة بالزلزال وبأمواج تسونامي، وبنتائج الاجتماع الوزاري بشأن المساعدة الإنسانية المقدمة إلى المجتمعات المتأثرة بأمواج تسونامي، المعقود في جنيف في 11 كانون الثاني/يناير 2005،